胡：我想從你為2009年威尼斯雙年展新加坡國家館所作的項目《一世模仿》（Life of Imitation)談起。這個項目有一個很強的研究過程，而這個研究的出發點，是對新加坡在「黃金時代」電影工業的興趣，我想瞭解，從什麼時候你開始了這個興趣？是怎麼樣開始這個研究過程的？

黃：這個可能是2005年，我在倫敦留了好幾年了，差不多有十年了，後來我就有機會回去新加坡搞一個展覽，所以，我就回去做一些研究，尋找一些主題。剛好我就遇到我的朋友Khairuddin Hori，他是馬來人，是馬來畫家。我們就決定做一個雙人展，而且是為了一個馬來文化節做的。所以我就說我對P.RAMLEE很有興趣，P.RAMLEE 就是當時新加坡電影工業的代表人物，導演，演員，唱歌，寫劇本，他都有做，他是那個「黃金時期」（1950和60年代）電影業的代表人物。

我從小的時候，記得看過他的戲，可是我自己不懂得馬來語，所以我一開始就決定用P.RAMLEE作為我們研究的主題。然後我就跟這個朋友一起看老電影，新加坡拍的黑白電影，大多數都沒有字幕。所以我就依靠他來翻譯，不只是翻譯，而且他是告訴我，每一部戲的故事。我是通過凱（Khai）發覺到這些電影對馬來人的 Community(社群)有很大的影響。比如說，他們在日常講話的時候，時常會引用在電影中用的詞。都是通過凱，我就可以瞭解到這些東西。我看這些電影，就好像我的朋友看這些電影，不是我自己看，是通過他的眼睛，他的記憶，來瞭解這些電影。

問題是現在大部分的戲都很難找到，很難看到了。因為一方面是馬來回教社群從50年代到現在有點改變，現在很多東西都被禁止了。

原文網址: http://www.ionly.com.cn/nbo/news/info3/200907071/1546341.html