有些朋友問我：「921地震之後，到災區從事工作是不是你的生涯規畫？」地震是沒有人可以規畫的，這完全是機緣。之前我從事高科技廠房與公共建築的設計，雖然多少與綠色環保的理念有關，但是，所謂現代化與永續的架構基本上有很多矛盾的地方，所以是在地震之後才有機會把我對永續建築想法具體實踐。

永續建築，不僅是思考綠建築的技術問題而已，還必須思考建築生產背後複雜的社會、文化、經濟等機制，然而現代化的思維卻把事情單純化、專業化，使得我們習慣片斷的、單一的思維。在現代化過程當中，放棄傳統似乎是必然的，因為人們的生活習慣和各方面價值觀念都改了，但在轉變過程中，我們是不是能夠像傳統一樣，對整個環境、社會文化各方面都有圓融兼備的思維？諸位是從事科學研究的人都能很清楚地理解，那是很困難的。

接下來以圖片來說明我們實踐的經驗。先談過去幾年我們所做的綠色建築，大多是偏重技術層面的思維；接下來再談921地震後在原住民地區的重建，這牽涉的範疇比較廣，也就是今天要談的主題----永續建築；另外再談未來在中國農村所要做的工作。

原文網址: http://www.atelier-3.com/mediawiki/index.php/Concepts_2004.08_SINICA